Att läsa, eller att inte läsa på engelska.

Jag har ett dilemma. För några veckor sedan så var jag i en secondhandbutik och letade julklappar. Såklart så drog jag till bokhyllorna, och bestämde mig för att utnyttja erbjudandet 3 böcker för 20 kr. Två av böckerna blev julklappar, och en tog jag till mig själv; Emily Brontë - Wuthering heights. Jag hade inte läst boken, men den är ju en klassiker så någon dag ska jag väl ta tag i den, tänkte jag.
Nu så har julafton varit, och som vanligt så önskar jag mig inte så mycket annat än filmer och böcker. I år fick jag dessvärre inte någon av böckerna jag önskat mig, men jag fick ändå böcker.
Jane Austen - Emma, Kathryn Stockett - Niceville och...Emily Brontë - Svindlande höjder. Jag har nu två exemplar av samma bok, en på originalspråket och så en översättning på svenska. Nu är ju då frågan, ska jag läsa den på svenska eller engelska?
Jag älskar engelska och brukar ofta försöka att läsa böcker på engelska, om de är skrivna på engelska. Under mitt sista gymnasieår så läste jag Engelska C, och fick läsa en del lite äldre litteratur, och det fick mig att börja älska det lite äldre, engelska språket. Formuleringarna är så annorlunda mot nu, och språket är så mycket vackrare. Böcker skrivs verkligen inte som förr. MEN! Det tar onekligen längre tid att läsa en bok på lite äldre engelska. Det är ofta många ord som man inte förstår, och man orkar ju oftast inte heller sitta och slå upp ordens betydelse. Det kan vara skönt att läsa på svenska. Man får ett lite bättre flyt.
Jag blir nästan sugen på att läsa boken både på svenska och engelska. Eller, jag har ju ett helt liv på mig att göra det så någon gång gör jag det säkert. Men mycket för att få se typ. Hur mycket som försvinner i översättningen. Hur mycket av den ursprungliga känslan. När jag läser en gammal bok på engelska, så kan jag inte låta bli att tänka på att det jag läser just nu, exakt det har författaren suttit och skrivit.
Jag tror jag lämnar den diskussionen nu.

Vad det gäller de två andra böckerna som jag fick. Niceville har jag inte ens hört talas om, det blir intressant o se om den är något att ha. Emma läste jag i början av gymnasiet, och tyckte mycket om den. För de som också är förtjust i Jane Austen så kan jag ju tipsa om att de visar Emma som miniserie på tvåan nu. Avsnitten går på onsdagar, inte säker på tid. Första avsnittet sändes förra veckan, så för de som missat det så går det att se på SVTplay.